Lo zio Willy racconta Montesacro, la rubrica di Enrico Petronio

Fin da ragazzo, mentre passeggiavo per il quartiere, pensavo che potesse essere un’ottima location (come si dice oggi) per fare Shakespeare.

La bellezza non ha confini, né limiti; si adatta, come l’acqua, a qualsiasi spazio e a qualsiasi tempo. Quando un anno fa ho creato LO ZIO WILLY mi sono messo a recitare Shakespeare un po’ ovunque. Sarebbe interessante allora, adesso, cominciare un progetto in cui raccontare Montesacro con l’opera del Bardo. Foto, piccoli video, pillole di amore o di denuncia che raccontino la nostra porzione di Roma con i pensieri e le parole di un Poeta che di vita e di uomini ne sapeva qualcosa!”

SHAKESPEARE RACCONTA MONTESACRO

“Tutto il mondo è un palcoscenico,

e tutti gli uomini e le donne semplicemente attori;

hanno le loro uscite e le loro entrate,

e ciascun uomo nel suo tempo recita diverse parti,

e i suoi atti sono le sette età. All’inizio, l’infante,

che miagola e vomita nelle braccia della balia;

poi, il piagnucolante scolaro, con la cartella

e la faccia del mattino, che striscia come una lumaca

malvolentieri a scuola;

e poi l’innamorato,

che sospira come una fornace, con una ballata di dolore

scritta per il sopraciglio della sua amata; poi, un soldato,

pieno di strane imprecazioni, e barbuto come un leopardo,

geloso nell’onore, veloce ed improvviso nella lite,

a caccia di una reputazione roboante

persino nella bocca del cannone;

e poi, la Giustizia, con la sua bella pancia rotonda, imbottito di buon cappone,

occhi severi, e barba elegante,

pieno di sagge massime ed esempi moderni,

e così recita la sua parte; la sesta età scivola

nell’esile Pantalone in pantofole,

con gli occhiali sul naso e la borsa sul fianco;

i suoi pantaloni di gioventù, ben conservati, un mondo troppo larghi

perché il suo corpo si è ristretto, a la sua grossa voce virile,

che si trasforma di nuovo in un tremolio da bambino, soffia

e sospira come un flauto. L’ultima scena fra tutte,

che termina questa strana storia piena di storie,

è una seconda fanciullezza, e un mero oblio,

senza denti, senza occhi, senza gusto, senza nulla”.

TRADUZIONE: Enrico Petronio da “As you like it (Come vi piace)”

Jaques- Atto II, scena 7

Location: Parco Conca d’Oro

Enrico Petronio